This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 19 '08 esl>eng órgano administrativo desconcentrado prevención y readapción social decentralized prevention and social reentry administrative body pro closed ok
4 Apr 17 '08 eng>esl knocked into or off of your feet alguién se golpea contra ti o te hace caer..... pro closed no
4 Apr 1 '08 esl>eng es tan clásica y tan jazzy, como contemporánea It's classical and jazzy, and yet contemporary pro closed ok
4 Mar 30 '08 esl>eng galletas de cantitos de chocolate chocolate chip cookies pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>eng almejas a la marinera clams marinara pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>eng 1D, 2D drawer pro closed no
- Mar 24 '08 eng>esl by much mucho pro closed no
4 Mar 24 '08 esl>eng tienden a la prevención y al compromiso con... focus on prevention and commitment to [continuous...] pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng La seguridad la hacemos día a día entre todos. It is up to us to keep our workplace safe. pro closed ok
2 Mar 22 '08 eng>esl informs (in this particular context) afecta pro closed no
- Mar 22 '08 eng>esl get stoned colocarme pro closed ok
4 Mar 22 '08 eng>esl Orderly Liquidation Value valor de liquidación ordenada pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng REDACCION CASTELLANA Spanish composition pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng vigencia de inscripción de gravámenes validity of recording of liens pro closed no
3 Mar 20 '08 por>eng câmbio oficial de venda official sell rate [prevailing...] pro closed ok
4 Mar 18 '08 por>eng enrolar giving the run around pro closed no
3 Jan 10 '08 esl>eng Presidente asociado del Secretario Chairman... pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>esl government’s 34 percent stake la participación del Estado del 34 por ciento pro closed ok
4 Sep 29 '07 eng>esl closing cierre [de la transacción] pro closed ok
4 Sep 29 '07 esl>eng el sajón (having to do with U.S. football) Anglo Saxon - American football pro closed no
4 Sep 29 '07 esl>eng tal cual vino...se fue just as it came... it went pro closed no
4 Sep 29 '07 eng>eng soup base mix? soup base pro closed no
4 Aug 31 '07 esl>eng solvencia (para migración) Good Conduct Certificate pro closed no
4 Aug 30 '07 esl>eng Ocupado hasta la fecha: xxxx filled until the following date: xxx pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>esl Making a difference fomentando cambio pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng fecha de firmeza de sentencia de aprobación judicial date the court approval ruling becomes final pro closed ok
- Aug 30 '07 esl>eng comprometidos to which x committed pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng manera ordenada in an orderly fashion pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng administración concursal bankruptcy administration pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng secretaría del juzgado Office of the Court Clerk pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng concurso voluntario voluntary bankruptcy; pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>eng tear tab stub... pro closed no
4 Aug 29 '07 por>eng boa governança good governance pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>esl correspondent lending préstamos a corresponsales pro open no
4 Aug 27 '07 eng>esl Delivering...because Exitosos... porque; Cumplimos... porque pro closed no
- Aug 26 '07 eng>esl miss a view echar de menos una vista pro closed no
4 Aug 23 '07 por>eng Diretor do Desenvolvimento Industrial Director of Industrial Development; Manager of Industrial Development pro closed ok
4 Aug 22 '07 esl>eng queda liberada por la cantidad de XXXXX euros is released for a sum of xxxx euros pro closed no
- Aug 16 '07 esl>eng no figura anotación que altere there are no notations of misconduct; there are no notations regarding misconduct pro just_closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl is pretty much through the roof es increíble; es enorme pro closed ok
4 Aug 3 '07 eng>esl card deck paquetes de cupones pro closed ok
4 Jul 25 '07 por>esl consórcio consorcio pro closed ok
4 Jul 24 '07 por>eng "Item zerado" item zeroed out pro closed no
4 Jul 10 '07 esl>eng facultad de representar a sus hijos procesal y extraprocesalmente power to represent their children in- and out-of-court pro closed no
4 Jul 7 '07 eng>esl until the later of the expiry date of the period of 12 months hasta la fecha más tarde entre la fecha de vencimiento y el período de 12 meses pro closed no
4 Jul 4 '07 esl>eng Los costos requieren de una baja del estándar del edificio The costs require that there be some compromise of the building standards pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>esl data datos pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>esl Presorted Standard U.S. Postage Paid, Tampa FL Permit No 16 preclasificado, franqueo estándar de los EEUU pagado, Tampa, Florida, permiso número 16 pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>esl contra payments pagos por neteo pro just_closed no
- Jun 26 '07 esl>eng linea economica better to rewrite in English... Our group's economic trend... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered